28 листопада відзначається Міжнародний день Біблії. В останню неділю листопада всі прихильники християнської релігії, незалежно від конфесійного спрямування, об'єднуються в спільних читаннях Святого Письма. Про значення Біблії у житті християн «Вістям» розповіли священнослужителі різних парафій.
Протоієрей Микола Кравчук
Настоятель Свято-Миколаївського храму Православної Церкви України
Слово «Біблія» — грецьке, воно означає книги. Але якщо заглибитися у значення цього слова, то з’ясується, що в основі його лежить також і географічна назва — найменування стародавнього сирійського міста (греки називали його Біблос). У цьому місті виготовляли папірус, який греки називали біблосом, а книги, написанні на ньому, — бібліями. З часом від цього слова утворилося багато похідних: бібліотека, бібліографія та інше. В нашому випадку Біблія — це зібрання книг, які є Священним Писанням. Вона складається із Старого Заповіту і Нового Заповіту. Біблійні книги писались впродовж 1600 років пророками і апостолами. Святе Писання фіксувалось на трьох мовах: давньоєврейській, грецькій і арамейській. Біблія до нас дійшла у двох основних перекладах, які називаються Септуагінта та Вульгата. Септуагінта — переклад із стародавнього масоретського тексту на грецьку мову Старого Заповіту (в Александрії за Птоломея Філадельфа за 270 років до н.е.). Вульгата — переклад із грецької й арамейської на латину (в Римі за Костянтина, IV століття). Вони лягли в основу подальших перекладів. Слов’янський переклад Біблії здійснений відомими просвітниками святими Кирилом і Мефодієм. Переклад на українську мову здійснений Пантелеймоном Кулішем у співавторстві з Іваном Полюєм та Іваном Нечуєм-Левицьким. Слід також зазначити переклад Біблії митрополитом Іларіоном (Іваном Огієнко).
Жодна книга не зазнала стільки критики, перекручених тлумачень, гонінь, заборон, знищень, як Біблія. Водночас, як сказано в Кембриджській історії Біблії, «жодна книга ніколи навіть не наближувалась до такої величної та постійної популярності, у першу чергу серед культурних освічених людей і народів. Безліч філософів-атеїстів пророкували повне забуття Біблії через кілька десятирічь. Ці пророцтва збулися з точністю до навпаки. Інтерес до Біблії лишень посилюється у всьому світі. У СРСР Біблія була забороненою книгою. З 1926 року до 1956 року вона не видавалась. За зберігання Біблії за Сталіна арештовували. З 1956 року за часів хрущовської відлиги Церкві дозволили видавати обмежену кількість екземплярів Біблії для внутрішнього користування.
Біблія не просто книга для християн, але й велика пам’ятка світової культури. Платон говорив: «Незнання Бога і священних текстів є для держави найбільшим із нещасть, і хто підриває релігію, той підриває разом із тим і основи суспільства». Біблія є книгою, що найбільше видається у світі. Щоденний наклад Біблії складає 32876 екземплярів, тобто кожну секунду у світі друкується одна Біблія. Поширення Біблії в ХХ столітті досягло вражаючих масштабів. Статистикою, зрозуміло, підрахована не лише кількість видань повної Біблії, але і видань Нового Заповіту і окремих книг. Адже на деяких діалектах, якими говорять малочисельні племена, видавалося по окремій біблійній книзі. Ось статистичні дані:
• 1900 — 8 млн Біблій;
• 1950 — 22 млн, з них близько 2,5 млн повних Біблій;
• 1960— 35 млн, з них близько 4 млн повних Біблій;
• 1970 — 145 млн, з них близько 5 млн повних Біблій;
• 1980 — 440 млн, з них близько 9,5 млн повних Біблій.
Біблія — книга, яку найбільше перекладають у світі.
Вражає і кількість мов, якою перекладена Біблія чи її окремі книги та частини:
• 1600 — 40 мов;
• 1700 — 52 мови;
• 1800 — 71 мова;
• 1900 — 567 мов;
• 1950 — 1034 мови;
• 1965 — 1250 мов;
• 1985 — 1829 мов.
На початок ХХІ століття Біблія була перекладена на 2036 мов і діалектів. За підрахунками фахівців, світ говорить 3000 мовами і діалектами. З них більш ніж 1500 вживається лише відносно дрібними етнічними групами.
Біблія — найпопулярніша книга у світі. В історії літератури було немало творів, які ставали світовими бестселерами, інтерес до яких тримався роками. Але проходив час, і інтерес до них зникав. А Біблія без усякої реклами користується популярністю майже 2000 років, і на сьогодні є бестселером № 1.
Біблія — найдоступніша для розуміння книга для людей з будь-яким рівнем освіти. Сьогодні немає іншої такої книги, яку б з однаковим інтересом читали і малограмотна сільська жителька, і столичний академік. Біблію можна читати і розуміти без спеціальної підготовки. А спробуйте, не маючи спеціальної освіти, читати книги з хімії чи фізики, розібратися в тонкощах поезії, не заплутатися в черзі подій, викладених в історичних хроніках і літописах. Щоб прочитати Старий Заповіт, необхідно не менше 38 годин і 11 годин, щоб прочитати Новий Заповіт. Тобто всю Біблію можна прочитати мінімум за 49 годин, за умови, що людина не буде втомлюватися.
Перше слово Біблії «На початку», останнє — «Амінь», тобто зі староєврейської «істина». Святе Письмо — найбільш цитований і коментований твір у світі. Тільки в Оксфордській бібліотеці на одне лише перше Послання апостола Івана Богослова зібрано таку кількість робіт, які займають приміщення в 20 м2. Найменша Біблія (Новий Заповіт) була надрукована в кінці XIX століття за допомогою методу фотомеханічного зменшення. В результаті книга вийшла розміром 1,9х1,6 см і товщиною менше 1 см. В обкладинку кожної Біблії було вкладено маленьке збільшувальне скло, щоб читати текст. Найбільшу Біблію в світі виготовив за два роки тесля з Лос-Анджелеса (Каліфорнія, США) Луїс Вейнай. Для свого примірника Біблії Короля Якова він використовував попередньо виготовлений саморобний друкарський прес. Висота книги склала 110,5 сантиметрів, ширина у відкритому вигляді 249 сантиметрів, а вага 496 кілограмів. Найдорожчою Біблією вважається Біблія німецького першодрукаря Йоганна Гутенберга, що вийшла в 1456 році. Гутенбергом було надруковано 180 примірників Біблії, з яких збереглася лише 21 книга. Різні екземпляри її оцінюють у суму від 25 до 35 млн доларів. У Біблії згадані 125 тварин, згадуються собаки, але немає жодної згадки про котів. Головна відмінність Біблії від інших книг у тому, що вона — жива Книга, яка здатна чинити вплив на долі цілих народів і окремих людей. Загальний тираж Біблії на сьогодні становить близько 8 мільярдів.
В останню неділю листопада всі прихильники християнської релігії, незалежно від конфесійного спрямування, об’єднуються в спільних читаннях Святого Письма. Адже цей день оголошений Міжнародним днем Біблії. В 2021 році цей день випадає на 28 листопада, а за ним слідує міжнародний тиждень Біблії. Ця книга завжди була лідером за кількістю видань у світі. Християни по всьому світу вважають, що, читаючи рядки Біблії, вони отримують віру, надію та підтримку в найважчі хвилини свого життя.
Офіційне проголошення Міжнародного дня Біблії відбулося в 1940-му році, коли група нью-йоркських бізнесменів започаткувала біблійну асоціацію. Цей час відзначився у всесвітній історії розквітом фашизму та Другою світовою війною. Тому новостворена організація ставила собі за мету відвернути увагу американців від тих жахів, що відбувалися в Європі, та зацікавити їх у читанні Біблії, яка спонукала покладатися на Бога. Після того, як було проголошено Міжнародний день Біблії, керівництво біблійної асоціації мало виступити в ефірі радіо NBC, а також зустрітися з Президентом та його оточенням в Білому домі. Проте в той самий день, мова йде про події 7 грудня 1941 року, відбулася сумнозвісна нищівна атака на американську військову базу Перл-Харбор з боку японської армії. Всі намагання США зберегти нейтралітет у цій війні були зруйновані, країна стала союзником Великобританії та інших країн Європи, що боролися з фашизмом. Таким чином, зустріч із Президентом у Білому домі так і не відбулася, а от читання Святого Письма в ефірі NBC не тільки мали місце, але й слугували підтримкою для багатьох слухачів у цей непростий час. Поряд із головними новинами, які в цей день транслювались NBC на інші радіостанції, відбулося загальнонаціональне читання Біблії.
Сьогодні Біблійна асоціація продовжує свою роботу, а національне свято, присвячене читанню Старого та Нового Заповітів, отримало забарвлення міжнародного. І тепер щороку перша неділя після Дня подяки, що є останньою неділею осені, об’єднує всіх християн світу за читанням рядків Святого Письма. Цей день також розпочинає цілий тиждень читання Біблії, протягом якого люди мають відкинути всі свої розбіжності та прислухатися до порад Божих.
Протоієрей Олександр Бондар
Настоятель Борисо-Глібської парафії (Свято-Покровський кафедральний Собор) м. Бориспіль
Міжнародний день Біблії — це день особливого вшанування слова Божого, коли усім християнам нагадується про важливість читання та вивчення Святого Письма. Зазвичай це остання неділя листопада і наступний тиждень, чудова нагода, коли можна почати більш системно і щоденно вивчати Біблію. Адже щоденне читання Слова Божого зміцнює нашу віру, збагачує наші духовні сили, допомагає подолати життєві труднощі і вказує шлях до вічного життя з Господом нашим Ісусом Христом (Євангеліє від Івана 5:39). Регулярні читання Святого Письма практикувались ще з древніх часів, про що свідчать житія святих та біографії видатних людей.
Так, дружина Вільсона, президента Сполучених Штатів Америки, видала мемуари про життя і діяльність свого чоловіка, де вона згадує, як президент прочитував главу із Біблії перед тим, як лягати спати, коли вся сім'я була разом. Президент брав у руки велику книгу Святого Письма і, стоячи, прочитував із неї главу.
Святитель Іоанн Златоуст пише: «Як тіло потребує звичайної їжі, так і душа потребує щоденного настановлення і їжі духовної, щоби укріпитись нею».
Ідея відзначати міжнародний день Біблії виникла у 1940 році в Сполучених Штатах, коли була створена біблійна асоціація, а вже через рік, у грудні 1941 року, читання Святого Письма транслювалось в ефірі NBC. Це якраз той час, коли воєнні події сколихнули весь світ. Громадяни Сполучених Штатів, інших країн, а також нашої держави, переживали велике горе, сильну тривогу і страх за своє життя і за майбутнє своїх дітей. Читання Слова Божого в ефірах телебачення і по радіо повинно було полегшити людям страждання, нагадати усім про те, що причиною всіх світових війн являється особистий гріх кожної людини, і що спасіння потрібно шукати найперше у Бога і покладати на нього свої надії.
Святитель Миколай Сербський пише: «Христос у своєму Євангелії вказав людині на необхідність вести війну проти самого себе з ціллю усунення інших воєн; той, хто не веде війни проти самого себе, проти своїх страстей, пороків і гріхів, той неминуче веде війну проти Бога і своїх близьких».
На сьогоднішній день вивчення Святого Письма звершується на міжнародному рівні. Розвиток інтернет-технологій дав можливість доносити Слово Боже у різні куточки світу. У зв'язку з цим з’явилась маса медіапроектів, присвячених читанню і тлумаченню Біблії. Також зростає кількість слухачів різного віку в недільних школах, де ведуться обговорення і роз'яснення складних текстів.
Найціннішим і найважливішим фактом, про який говорить нам Біблія, є те, що Бог є любов (1-е Послання Івана 4:8) і, що Він безмежно любить усіх людей (Євангеліє від Івана 3:16), бажає людям блаженного вічного життя (Євангеліє від Івана 6:40), для цього Бог Слово став людиною (Євангеліє від Івана 1:14); (1-е Послання Тимофію 3:16), у всьому подібною нам, окрім гріха (Послання до Євреїв 4:15), проповідував нам про Царство Боже (Євангеліє від Матвія 5-7), творив багато чудес (Євангеліє від Івана 3:2), воскрешав мертвих (Євангеліє від Луки 7:14-15), годував голодних (Євангеліє від Матвія 14:19-21), зцілював від різних хвороб (Євангеліє від Марка 1:34), захищав від природних стихій (Євангеліє від Марка 4:39), прощав грішників (Євангеліє від Івана 8:11), був осуджений (Євангеліє від Матвія 26:63-66) і розп’ятий людьми (Євангеліє від Луки 23:33), помер на хресті (Євангеліє від Івана 19:30), воскрес на третій день (1-е Послання до коринтян 15:4) і явився учням своїм (Євангеліє від Івана 20:19), з якими розділив трапезу (Євангеліє від Луки 24:40-43), і дав владу прощати людські гріхи (Євангеліє від Івана 20:22-23), доручивши їм проповідувати Євангеліє по всьому світу (Євангеліє від Марка16:15), вознісся на Небо, та сів у славі Бога Отця (Євангеліє від Марка16:19), і знову прийде (Євангеліє від Матвія 24:27), щоб судити живих і мертвих (Євангеліє від Матвія 25:31-46). Віра в Господа нашого Ісуса Христа, за допомогою благодаті Святого Духа, дає людині можливість стати подібною до Бога.
Намісник монастиря архімандрит Спиридон (Ходанич)
Чоловічий монастир на честь Ікони Божої Матері «Живоносне Джерело» Бориспільської УПЦ
Не заглиблюючись в історію виникнення та заснування Міжнародного дня Біблії, можна з упевненістю сказати, що це чудове свято, коли ми в черговий раз можемо сконцентрувати свою увагу на цій воістину найвеличнішій та найавторитетнішій Книзі Книг всіх часів, Книзі, яка змінила та змінює життя мільйонів людей, відкриваючи секрет справжньої радості в житті з Богом. Саме Біблія дає людині вичерпні відповіді на всі запитання стосовно справжнього сенсу життя. Насправді для нас, християн, кожен день — це день Біблії, день Святого Письма, яке ми покликані читати, вивчати, нести людям, ідеали якого повинні намагатися втілювати у власному житті. Без Святого Письма ми не можемо уявити свого життя та жодного богослужіння в храмі, саме тому у всіх наших православних храмах центральне місце у вівтарі на престолі займає Святе Євангеліє, яке ми читаємо за богослужіннями. Хочеться звернути увагу на ще одній дуже важливій ролі Святого Письма в нашому житті, а саме: Святе Письмо — це слова нашого Творця, Самого Бога до всіх нас, і читаючи його, ми не просто дістаємо знання і розуміння, як правильно жити, але і отримуємо благодатну силу для цього.
В Святому Писанні ми читаємо про те, як Господь Ісус Христос весь час вів бесіду зі своїми учнями, апостолами, напередодні дня Святої П’ятидесятниці, підготовлюючи їх до прийняття Святого Духа, саме слова Бога очищали душі апостолів для прийняття невимовної благодаті, яка в подальшому зробила з них безстрашних благовісників істини по всьому світу. Переоцінити роль Біблії в нашому житті неможливо, і свідченням цього слугують численні християни, ті, хто просіяв святістю в різних видах подвигу, ті, кого ми іменуємо Святими Отцями, які в своїх передсмертних словах вказували на найважливіші речі для людини, серед яких виділяли Таїнство Причастя Святих Христових Тайн, в якому людина найтіснішим чином з'єднується зі своїм Творцем, та щоденне читання Святого Письма. Серед таких святих можна виділити одного з самих відомих подвижників, який народився у 18 столітті, преподобного Серафима Саровського Чудотворця. Можна було б ще багато говорити стосовно написання Біблії, перекладу, друку та інших цікавих фактів з історії, але справжню цінність цієї святої книги зрозуміє і відчує тільки той, хто почне щоденно читати Біблію.
Протоієрей Георгій Носач
Настоятель храму на честь Чуда Архістратига Михаїла Бориспільської Єпархії УПЦ
З Біблією пов’язано багато цікавих історій, які надихають читати її та повчатися з неї. От одна з них. Митрополит Михаїл I Київський, коли йшов з проповіддю Євангелія до наших пращурів, брав із собою Святе Письмо. Одного разу для того, щоб переконати в істинності християнської віри, він поклав Євангеліє у вогонь, а через деякий час вийняв його звідти, а воно виявилося неушкодженим. Ця історія описана у книзі «Жития святых. Четьи-минеи святителя Димитрия Ростовского». Таким чином Святе Письмо саме засвідчило про своє значення та явило Боже чудо.
У наш час інформаційної перенасиченості знову і знову хочеться звертати увагу кожного на тому, що є важливим та вічним — на Слові Божому, на Біблії, адже саме вона дає нам змогу укріпитися у вірі та пережити скрутні часи.
Завжди православна церква вчила, як переживати скорботу. Навіть існує молитва під час поширення шкідливої пошесті — саме такою є пандемія. Така молитва записана в православній книзі молебнів, у Требнику — церковній книзі, яка містить тексти богослужіння і моління.
Суть цієї молитви — прохання Бога, щоб хвороби нас покинули. Адже ми розуміємо, що по гріхам нашим дається така кара, як епідемія, але Господь милостивий — він чекає, коли ми звернемося до нього та каяттям очистимо свою душу. Лише каяття та навернення до Бога в молитві відводить будь-яку пошесть та епідемію.
Тому церква закликає читати Біблію, молитися, до храму ходити, а ще в тяжкі часи допомагати немічним, особливо стареньким людям. Допомога людям — це наше служіння. Тому наразі важливо підтримувати один одного, особливо духовно, щоб зневіра та розпач не мали сили над людьми.
Слова псалмів, написані в Біблії, — це слова святих людей, які говорили ці слова після того, як мали спілкування з Богом. Церква устами цих святих пророків величає Бога. І ми маємо через них приклад, як вшанувати велич Бога та як відкрити Богові своє серце.
Якщо взяти Новий Заповіт, Євангеліє, то слід розуміти, що це слова Самого Господа, які, за словами апостола Павла, мають бути написані не на кам’яних скрижалях, а у наших серцях. І для цього ми щоденно читаємо Біблію. Людина віруюча словами з Біблії живе та керується завжди. Біблія повинна лунати не лише в храмі Божому, а й під час роботи, під час спілкування з ближніми. У будь-якій важкій чи важливій ситуації за порадою слід звертатися до Слова Божого, до Біблії — у ній знаходяться настанови та відповіді на кожен момент життя. Бажання Бога — щоб кожен відчув усю повноту Слова Божого та навчився керуватися Біблією щодня.
коментарі