7 лютого Ротарі клуб Київ-Сіті вручив Бориспільській центральній бібліотеці три томи (у шести книгах) унікального Російсько-українського словника під редакцією академіків Агатангела Кримського та Сергія Єфремова (1924—1932 рр. видання), що був нещодавно репринтно перевиданий клубом. Мета зустрічі — пошук учасників для створення Ротарі клубу в Борисполі, яких має об'єднати охочих займатись благодійними справами задля громади міста.
Директор бібліотеки Жанна Кручиніна подякувала за словник ротарійцям та Борисові Шапіро, який прийшов на зустріч з кількома новими перекладами класики для читачів: «Це надзвичайно, що один зі 150 комплектів словника представлений у нашій бібліотеці і кожен відвідувач зможе працювати з ним у читальному залі».
Вдруге в бібліотеці
16 лютого в міській бібліотеці відбулась друга зустріч з представниками Ротарі клубу Київ-Сіті. Спілкуватися з учителями-мовниками та шкільними бібліотекарями приїхала кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник Інституту української мови Національної АНУ Оксана Тищенко. Фахівець розповіла про роботу над виданням українських словників, про важливість збереження таких видань та активного їх використання в повсякденному житті.
Ротарієць Володимир Онищенко розповів цікаві історії про пошуки рідкісних видань у найбагатших бібліотеках світу та передав читачам бориспільської бібліотеки ще одне репринтне видання — «Словник української мови» за ред. акад. Єфремова та Андрія Ніковського, упорядником якого був Борис Грінченко. Це перевидання здійснене також за сприяння Ротарі клубу, який активно відновлює словникову спадщину України. Цікаво, що перший примірник переданий до Гарварду, а другий — до нашої бібліотеки.
Заступник міського голови Людмила Пасенко, яка була на обох зустрічах, відзначила допомогу Ротарі клубу також в іншій галузі — минулого тижня активісти передали 10 ящиків харчування для немовлят для служби у справах дітей: «Це гарна допомога. Центр підтримки дітей та сім’ї роздає це харчування соціально незахищеним родинам, багатодітним сім’ям учасників АТО, а також воно йде для немовлят у лікарні».
Ротарі в Україні
Ротарійський рух на території України існував ще до Другої світової війни. Так, були засновані та активно працювали в 30-і роки Ротарі клуби в Ужгороді, Чернівцях та Львові. Але, з початком війни їхня діяльність була припинена. Відродження руху Ротарі в Україні розпочалося в 1992 році з Києва, і сьогодні в Україні діє півсотні клубів у понад 20 містах. Українські клуби відносяться за Ротарійською «географією» до Дистрикту, що об’єднує українські та білоруські Ротарі клуби.
Сергій Завадський, обраний Губернатор Дистрикту Україна та Білорусь, член Ротарі з 2000 року, розповідає: «Ротарі— частина життя, яку я ціную, вона дозволяє допомагати іншим, творити добрі справи, спілкуватися зі старими друзями та заводити нових, збільшувати позитивний вплив на світ та людей навколо. Наш рух об’єднує людей середнього достатку різних професій. Щоб створити Ротарі клуб у своєму місті, необхідно знайти 20 однодумців. Для створення філії існуючого клубу (яку ми називаємо Сателітним Ротарі клубом) достатньо восьми членів. Проекти можуть бути як місцевими, так і з допомогою інших клубів та залученням закордонних клубів і потужної Фундації Ротарі. Це може бути допомога лікарні, дитячим закладам, обмін досвідом, виховання лідерських якостей молоді — кожен клуб сам обирає. Наприклад, Бориспільський Ротарі клуб міг би, крім іншого, багато робити для вивчення спадщини Павла Чубинського. Ротарі в Борисполі не вперше — наприклад, канадські ротарійці мали безпосереднє відношення до допомоги пожежній частині Борисполя, що була передана минулої осені».
важливо
Агатангел Кримський та словники
А.Кримський (1871—1942) — український історик, письменник і перекладач неймовірної ерудиції та продуктивності, один з організаторів Академії наук України (1918), жертва сталінського терору. Ім'я Кримського міститься в затвердженому XVI сесією Генеральної Асамблеї ЮНЕСКО переліку видатних діячів світу.
Перші три томи Російсько-українського словника в 4-х томах (відомого також під назвою «Академічний словник») під редакцією Ганцова, Голоскевича, Грінченка, а головними редакторами якого були академіки Кримський та Єфремов, було видано у 1924—1933 р.р., четвертий том було знищено на стадії підготовки до друку. У бібліографічних колах ходять легенди, що існує збережений сигнальний примірник, але знайти його не вдалося, хоча шукають по бібліотеках світу.
Ротарієць Леся Богуславська: «Цей словник — це історія України, яка була репресована, а люди, які працювали над ним — фізично знищені. Ми даруємо ці книги, щоб люди мали до них доступ і могли з ними працювати». Словник було перевидано мізерним накладом у 150 примірників. Зате величезний обсяг роботи зі сканування й верстки книг уже зроблено. Тобто в майбутньому, зібравши кошти, буде технічно просто випустити додатковий тираж.
Служіння понад власне я
• Історія Ротарі починається у 1905 році в Чикаго, коли зібралися інженер Лоер, продавець вугілля Шилле, кравець Шорі та адвокат Гарріс. Ідея останнього полягала в прагненні розвивати дух дружби і солідарності у світі бізнесу великих міст, але також виникає ідея служіння громаді і здійснення гуманітарних акцій. Першими проектами, реалізованими Ротарі, стали купівля коня для місцевого священика та встановлення громадської вбиральні біля мерії Чикаго.
• У 1912 році було засновано Міжнародну Асоціацію Ротарі Клубів. З того часу рух Ротарі розвивався і зміцнювався в усьому світі. У 1989 році рух отримав своє теперішнє гасло – «Служіння понад власне я» (англ. «Serviceaboveself)». Членами спільноти були історичні особистості — політичні лідери Джон Кеннеді та Уїнстон Черчиль, письменник Томас Манн, мандрівник Тур Хейердал, лауреат Нобелівської премії миру філософ Альберт Швейцер, король Швеції Карл ХVI Густав, композитори Франц Легар та Жан Сибеліус, співак Лучано Паваротті, боксер Мануель Пакьяо.
• Сьогодні Ротарі — це глобальна мережа громадських активістів, членами якої є понад 1,2 млн лідерів бізнесу та суспільного життя. Більше як у 200 країнах світу налічується понад 35 тисяч місцевих Ротарі клубів. Кожен з них служить громаді, а всі разом роблять кроки для подолання бідності, хвороб (поліомієліту, ВІЛ/СНІД, малярії), голоду, неписьменності, забруднення середовища, сприяння миру та дружбі.
Оксана Тищенко рекомендує
r2u.org.ua — Академічний та інші словники, доступні навіть зі смартфону.
MOVAHISTORY.ORG.UA— ХРОНОЛОГІЯ МОВНИХ ПОДІЙ В УКРАЇНІ: ДЛЯ ТИХ, ХТО ХОЧЕ ЗНАТИ, ЯКІ ПОДІЇ ВПЛИВАЛИ НА ФОРМУВАННЯ НАШОЇ МОВИ.
Сергій КРУЧИНІН, фото автора
коментарі